Sisi putih, Lui Ming-chit.
Mulai!
Tao Shing-bong, menang!
Grand opening. Datang dan kunjungi.
Adik.
Kau tidak menjemput Bong?
Sudah waktunya.
Surat Ijin Mengemudi,
Kondom...
Satu, dua...
Empat, Enam, Delapan, Sepuluh...Empat belas.
Hilang satu.
Selamat atas kebebasanmu!
Cheung Yat-ming.
Kau boleh pergi.
Makasih.
(Putrimu takut anak anjingnya lepas.)
(Aku tidak bisa menjemputmu. Pulang naik taksi saja.)
(Baik, pengasuh bayi.)
Diterjemahkan Oleh: Hok Hun Yusuf Resync oleh: Semut Kriminal
Idiot.
Setengah jam sudah berlalu.
Bisakah kau biarkan dia bermain lebih lama?
Maaf, aku harus pergi.
Membuang nasib buruk.
Nasib baik akan datang.
Memulai dengan yang segar.
Laozi memberkati.../ Hey!
Jangan mengacau.
Perusahaan keamanan itu punya 4 truk yang ke luar pada waktu bersamaan.
Toko emas di Sheung Wan, Jockey Club.
HSBC di Aberdeen dan Standard Chartered Bank di Quarry Bay.
Mana yang uangnya paling banyak?
HSBC, tentu saja.
Mana yang paling menarik?
Biarkan dia tidur. Dia kelelahan.
Mobil satu laporkan!
Mobil satu, di Wong Nai Chung Road. Normal.
Kasus tadi malam belum selesai.
Ada operasi baru lagi hari ini.
Setiap operasi harus membuat laporan. Menyebalkan.
Peraturan tetap peraturan.
Mobil dua, menuju ke Hennessy Road. Normal.
Mobil 4 di Island Eastern Corridor. Normal.
Island Eastern Corridor, sebelah timur.
Satu supir ditambah 2 penumpang. Cukup.
Aku masuk.
Harus menarik.
Apa dia selalu serius begitu?
Apakah ini hari pertamamu bersama Inspektur Lui? Itu disebut disiplin.
Menurut Observatorium,
badai tropis akan terjadi di bagian Utara Laut China Selatan.
Bergerak secara perlahan ke Utara dengan kecepatan 30 km per jam,
dan menimbulkan ombak setinggi 4-5 meter.
Badainya dapat berefek ke Hong Kong nanti.
Pihak Observatorium meminta warga untuk memperhatikan perubahan cuaca.
Island Eastern Corridor, keluar pintu C.
Sebuah derek menarik truk lapis baja dari jembatan.
Semuanya, kepung mereka di Hoi Yu Street.
Harus sampai di sana dalam 3 menit!
Jalanan macet. Keluar dan lari.
Masuk ke mobil!
Masuk!
Tim B tinggalkan mobil. Bantu mereka.
Keluar. Aku mendekat dari samping.
Tim A, tiba dalam 30 detik.
Lari! Polisi sedang melaksanakan tugas.
Tidak boleh memfoto! Bersihkan!
Polisi!
Tim B siap.
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Bergerak cepat!
Lindungi aku!
Keluar!
Jatuhkan senjatamu!
Jika berani menembak, aku akan membunuhnya!
Tahan!
Jatuhkan senjatamu!
Inspektur Lui, mereka punya sandera.
Mengerti.
Aku akan menarik perhatian mereka. Bertindak dalam 10 detik.
Pegang ini!
Ayo!
Lepaskan dia!
Jangan biarkan orang yang menabrakku kabur!
Angkat tangan!
Tunjukkan tanganmu!
Angkat tanganmu!
Itu kecelakaan...
(Kepolisian Hong Kong)
Ini cuplikan dari kamera keamanan terdekat.
Pelaku menemukan jalan ke luar
setelah jam 10:02.
Ada yang terlihat di...
...kamera 54, 11 dan 35?
Temukan sesuatu di kamera 5 pada jam 10:04 pagi.
Kamera 46 jam 10:05 pagi.
Kamera 24 jam 10:06 pagi.
Gimana dengan kamera 52?
Tidak ada, Pak.
Kamera 45?
10:07.
Gimana kamera 19?
Kamera 47?
Tidak ada.
Inspektur Lui. Inspektur Lui.
Cao Nan, tersangka 5 perampokan.
Dia dibawa ke pengadilan dua kali.
Saksi pertama hilang ingatan.
Saksi ke dua tertabrak mobil.
Aku tahu dia dalang semua ini.
Aku mau orang ini, wajah ini.
Di mobil ini.
Aku mau bukti yang bisa dibawa ke pengadilan.
Mengerti?
Tidak ada di kamera 16.
Kamera 18 dan 23 diblokir.
Kamera 33?
Tidak ada.
Tidak ada di kamera 53 dan 58.
Kamera 26 dan 29?
Tidak ada.
Dia sudah mau meledak. Cepat ambilkan Panadol.
Baku tembak di kamera 25,
tapi memakai topeng.
Itu berarti tidak ada wajah yg terlihat setelah jam 10:07.
Kalau begitu lihat tangan atau kaki.
Lihat lehernya jika kalian tidak melihat apapun.
Baik Tuan!
Jika tidak menemukan apapun dari sini,
bisakah kalian cari mundur?
Sebelum mereka masuk ke mobil dan memakai topeng.
Perhatikan frame per frame.
Bisakah kalian periksa semua rekaman sebelum kejadian?
Tolong.
Ini pekerjaan yang berat.
Pulang saja kalau kesulitan.
Jika kalian capek, kalian boleh pulang sekarang.
Permisi. Maaf mengganggu.
Aku di jalan dan menemukan ini secara kebetulan.
Apakah ada Inspektur yang menjatuhkan ini?
Terima kasih.
Ini memang sudah kewajiban warga seperti kami.
Aku tidak pernah tahu, aku begitu terkenal di sini.
Sangat terkenal.
Ini pasti tugas yang sangat berat bagimu.
Menjadi Kepala Inspektur tentu tidak mudah.
Bagus, bekerja lebih keras!
Terima kasih atas kerja keras kalian. Dah.
Phat, apa sup hari ini?
Bengkuang dan sup ikan mas, Pak.
Satu mangkuk buatku.
Salah satu tersangka wajahnya terlihat.
Kami sedang memeriksa gambarnya.
Cepat.
Kapan mobil yang menabrak mobilku tiba di tempat kejadian?
Mobil itu terlihat sekali di blok berikutnya 10 menit sebelum kejadian.
Tapi setelah itu tidak terlihat lagi.
Mungkin...
dia sembunyi di sana sebelum menabrakmu.
Gimana Cao?
Dulu kalau dia merampok,
atau tidak, kita bisa menangkapnya.
Hanya bercanda.
Hei, Aku mau tanya sesuatu.
Tunggu ya.
Pak?
Apa yang terjadi?
Aku diberitahu, ada korban jiwa. Benarkah?
Ya.
Ada tersangka?
Cao Nan.
Dia lagi.
Hati-hati.
Ketika aku bertemu media nanti,
Aku akan bilang kau baru tiba di TKP saat patroli.
Tidak menyebutkan intelijen, OK?
Terima kasih.
Apa kau tidak tahu perkerjaanku harus siap 24-jam?
Haruskah aku di rumah denganmu setiap hari? Cerai saja kalau kau mau! Kau yang putuskan.
Dalam 6 bulan terakhir,
kasus2 seperti pembunuhan, perampokan dan pemerkosaan menumpuk.
Beritahu rekan2mu untuk bekerja lebih keras.
OK?
Ingat, ini hanya tugas. Jangan terlalu serius.
Jika ada kesempatan, bahkan tanpa bukti yang cukup,
kau masih bisa menangkap Cao.
Bahkan sekedar untuk pamer saja.
Kau tidak boleh bilang begitu.
Aku akan menemui media.
Gimana rambutku?
OK?
OK.
Belakangnya?
Sangat bagus!
Kau boleh pergi sekarang.
Informasi tersangka.
Pencurian dan perampokan mobil.
Dibebaskan dari penjara 10 hari yang lalu.
Namanya Tao Shing-bong.
Mobil yang menabrakmu bukan hasil curian.
Itu miliknya.
Baru dibeli seminggu yang lalu.
Menurut akal sehat
dia tidak mungkin mengendarai mobil itu sendiri untuk merampok.
Bawa dia ke ruanganku.
Dengan susu tapi tanpa gula.
Apa kabarmu? Masih berlatih Judo?
Tidak lagi.
Tidak ada penantang lagi sejak aku mengalahkanmu di SMA.
Cuma menang sekali
bukan berarti kau bisa mengalahkanku selamanya.
Kau tidak mengaku kalah?
Aku membantingmu hanya dengan satu bahu.
Jangan lupa, aku juara antar sekolah.
Kau menang karena aku tidak ikut.
Karena kau takut kalah.
Takut kalah?
Siapa sprinter tercepat antar sekolah?
Bukankah aku pemenangnya?
Kau berlebihan.
Gimana dengan memasak dan menjahit? Siapa yang menang?
Apa yang terjadi?
Bukankah Guru bilang,
semua orang punya setengah sisi baik dan setengah sisi buruk.
Aku baru saja kehilangan pijakan dan jatuh ke jalan yang salah.
Kau harus mencarinya di kamus :
tidak ada setengah untuk baik atau buruk.
Kelas selalu memantau Lui. Tentu saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Siapa yang melakukannya? Katakan.
Aku bisa mengarahkanmu ke perlindungan saksi.
Aku menjamin keselamatanmu.
Itu benar2 kecelakaan.
Satu kesempatan lagi.
Aku memang punya catatan kriminal. Bukan berarti aku orang jahat selamanya.
Aku cuma ke luar dari blok
dan melihat anak buahmu menembak dalam kekacauan.
Aku ketakutan sehingga salah menginjak gas.
Itu membuatku jadi bersalah?
Polisi sudah banyak melihat penjahat sepertimu.
Aku selalu memberitahu timku.
Kami selalu menangani kasus kotor dan berdarah.
Itu pekerjaan keji.
Kenapa kami masih terus bekerja?
Lihat, mereka pemabuk atau duda,
atau penjudi.
Semua demi apa?
Aku sering mengunjungi kamar mayat untuk memeriksa tubuh mayat.
Mayat2 itu memberitahuku...
bahwa mereka tidak seharusnya mati.
Jika hari ini aku membiarkan satu penjahat lolos,
banyak orang tak bersalah ditemukan tewas di jalanan besok.
Itu sebabnya aku menjadi Polisi.
Tak peduli siapapun itu: teman lamaku,
Bosku atau bahkan Ibuku.
Aku tidak akan menyerah sampai semua penjahat itu ditangkap.
Apa kau tidak mengerti, teman lamaku?
Itu kecelakaan.
Aku merekammu. Jangan ganggu pacarku.
Aku merekammu.
Nona, ini bukan rumahmu.
Ini kantor Polisi.
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh klienku.
Ayo pergi. Berhenti merekam.
Ingat, kau pengacaraku!
Aku merekammu.
Kau sedang difilmkan. Jangan mendekat.
Jika mendekat, aku akan panggil Polisi.
Tuan, kami datang untuk menjamin dia.
Bukan untuk membuat keributan.
Silahkan.
Ayo pergi.
Merekammu. Ayo.
Aku merekammu!
Ayo.
Kau tahu kenapa...
dia tidak menabrakku dengan mobil curian tapi dengan mobilnya sendiri?
Dia ingin kita menangkapnya, lalu menyebutnya kecelakaan.
Kau membiarkannya bebas dengan jaminan?
Biarkan dia bebas,
lalu buntuti dia.
Ikut aku.
Kenapa kau ada di Bagian Kriminal?
Dia teman sekolahku.
Dia memintaku untuk mengindentifikasi seseorang.
Ini sangat tidak adil bagiku. Menggugatku karena mengemudi secara berbahaya.
Apa kau masih tetap
memegang janjimu padaku?
Setidaknya aku masih punya kau sebagai harta...
Yang serius!
Aku serius.
Sangat serius.
Benar.
Jangan menangis ya?
Itu menghilangkan wajah cantikmu.
Jangan menangis lagi, Bing.
Jangan menangis.
Percaya padaku.
Aku menemukan pekerjaan untukmu. Michelin-star!
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Tidak usah. Aku bisa cari kerja sendiri.
Kau pernah kerja sebelumnya. Apa salahnya?
Jam 5 pagi besok di Kwun Yue Cuisine. Jangan telat.
Mengerti?
Mengerti.
Kau pulang duluan.
Berhenti di blok berikutnya.
Mau kemana?
Aku mau beli bahan makanan
mau dimasak untukmu.
Aku akan bangun besok pagi2. Bagaimana?
Mengerti?
OK?
Lezat sekali.
Restoran kami sebenarnya tidak membuka lowongan kerja.
Hanya karena kau.
Aku akan memberinya kesempatan.
Kau harus tahu perasaanku padamu.
Kau mengerti kan?
Aku tahu.
Baguslah.
Senyummu manis sekali.
Selamat pagi, chef.
Apa kau Bong?
Benar.
OK. Ayo mulai bekerja.
Jam 3:18, kami mendapat laporan ada kebakaran dan bergegas ke sini.
Mobilnya telah terbakar seperti ini.
Kotak keamanannya di sana.
Namanya Daffy, bekerja di perusahaan sekuriti (keamanan)
Tertangkap tahun 2008 dalam kasus pencurian dan perampokan uang.
Dia dibebaskan 3 bulan yang lalu.
Penyebab kematian: Dia ditembak pada bagian kepala dua kali.
Tidak mengherankan.
Wajahnya terlihat di kamera. Pasti Cao yang membunuhnya.
Usaha kita sia-sia lagi.
Dia tidak akan berhenti begitu saja.
Supnya datang
Tidak ada petunjuk, tidak ada sidik jari di kotak uangnya.
Nomor rangka dan mesin telah dihapus.
Inspektur Lui, apa di dalamnya?
Apa ini?
Orang yang ada di dalam mobil...
Maaf, maksudku...
Apa di dalam sup ini??
Akar Kuzdu, kacang Azuki dan tulang babi, Pak.
Lanjutkan.
Tattoonya seekor burung hantu.
Aku sudah memeriksa database-nya, tidak ada yang cocok.
Kita periksa data Cao.
Criminal Intelligence Bureau (CIB) mengirimkan foto lama.
Yang dikiri adalah Paco, teman lama Cao.
Apa dia terlibat?
Tentu tidak. Dia akan dibebaskan dalam beberapa hari ini.
Yang di kanan adalah Jackal,
Dia dibebaskan 4 bulan lalu.
Penjara mana?
Penjara Stanley.
Lihat ke sini, ya, lihat.
Jangan menjerit, jangan menjerit...
Jangan menjerit! Tolong jangan...
Terima kasih sudah menjaga putriku selama aku di penjara.
Kau konyol.
Dia tidak mau makan apapun.
Permen yang kau berikan terakhir kali,
dia memintaku membingkainya di atas tempat tidur.
Gadis dungu.
Ada sesuatu untukmu.
Ingat, pasal 4 UU Anti Penyuapan,
7 tahun penjara.
Apa kau sakit?
Aku gigit bagian belakang.
Yang semacam ini bukan suap kan?
Potong bagian yang sudah ku gigit, kau boleh makan sisanya.
Kau seperti membaca pikiranku. Kau muncul saat aku membutuhkanmu.
Ada kamera pengawas di seluruh Hongkong,
semua Polisi bisa melihat.
Jangan melakukan kesalahan.
Coba lihat.
Apa?
Apa kau kenal dia?
Tidak.
Satu sel denganmu.
Tidak pernah melihatnya.
Kalau yang ini??
Ini Jackal.
Kasus di Dep.Angkatan Laut 5 tahun lalu, dia mengajakku bergabung.
Bantu membuka jalan, aku mau menaruh seseorang di dalam.
Berapa?
Satu.
Hey.
Jangan bercanda.
Berapa?
$200,000
$200,000, aku akan melakukannya.
Kau tidak boleh jadi kotoran selamanya!
Kau baru saja dibebaskan. Jaga putrimu dengan baik.
Demi putriku.
Omong2, bantu aku membuat koneksi.
Aku akan membayarmu sebulan gaji.
Biar ku coba kali ini.
OK.
Berhenti.
Ayah memegangnya. Ayah mengerti.
Ayah tahu, Ayah tahu.
Ayah tahu
ini hadiah Ayah Angkatmu. Ya kan?
Tattoo burung hantunya ditemukan.
Itu milik Chow Lone, panggilannya Lone.
Kami membuntutinya selama 4 hari.
Dia membawa anak dan istrinya ke kampungnya 2 hari yang lalu.
CIB mengikutinya ke Gedung Fook Ning hari ini.
Lantai 11, Blok 1.
Kami menduga akan ada kekacauan besar. Kita harus segera bertindak.
Gedung itu akan segera dihancurkan.
Lebih dari 200 flat tapi hanya dihuni 10 warga lanjut usia.
Tim pemukul akan membantu.
Itu berisi 10 keping emas.
Barang tersebut akan diterbangkan Jumat depan,
langsung dibawa ke lemari besi, untuk diikutkan lelang pada hari Senin.
Bong.
Seluruh dunia tahu ada lelang minggu depan.
Dan kau suka mencolok.
Kalau aku jadi Polisi, aku akan terus mengawasimu.
4 blok di 2 bangunan,
ada 8 pintu masuk.
Untuk menghindari kamera di lantai bawah,
kita akan naik ke atap Blok 2.
Lui dan Sersan masing2 memimpin satu tim.
Kepung target dari tangga depan dan belakang.
$70 juta. Boss, kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Kau tahu, aku sangat mencintai istri dan anakku.
Jika pekerjaan ini berhasil,
aku akan membelikan mereka rumah yang besar.
Awas!
Sersan, ada kamera di atas.
Au Yeung.
Periksa koneksinya.
Mari kita coba.
Ini WiFi.
Blok.
Terputus dalam 5 detik. Siap?
Jalan!
Waktunya habis, berhenti!
Koneksi di sini memang seperti itu.
Tidak ada.
Granat!
Berapa lama?
30 detik.
Serahkan padaku.
Lari!
Seret dia pergi!
Lari!
Diterjemahkan Oleh: Hok Hun Yusuf Resync oleh: Semut Kriminal
Tangkap Cao.
Temannya akan menjadi saksi kita.
Tuan Cao.
Polisi-Polisi ini...
Tuan Cao,
kami punya alasan yang kuat
kau terlibat dalam perampokan bersenjata
dan percobaan pembunuhan.
Tolong ikut kami untuk membantu penyelidikan.
Tunggu.
2 menit.
Lama tak jumpa.
Tidak juga. Kami baru melihatmu.
Tapi kau menutupi wajahmu.
Sms ke pengacaramu?
Cari yang terbaik.
Pengacara?
Tak ada yang bisa dipercaya.
Di Tentara, Komandan bilang padaku
kau hanya bisa mempercayai senjata.
Dalam bisnis, patnerku bilang
hanya percaya pada uang.
Sekarang, kata temanku yang pencuri
kau dapat mempercayai hukum,
karena hukum sangat mengandalkan bukti.
Bagi orang baik yang taat hukum seperti kami,
hukum melindungi kami.
"Mengabdi pada masyarakat dan Menegakkan hukum." Bagi kalian.
Bawa di aula pemakaman ketika kau mati.
Biar semua orang melihatnya.
Hidupmu dapat disimpulkan hanya dalam beberapa kata:
"Mengabdi pada masyarakat dan Menegakkan hukum."
Ini sebuah kehormatan.
Sudah waktunya. Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan dapat dijadikan bukti di pengadilan.
Jangan buru-buru, ku kira ada sesuatu yang ingin disampaikan rekanmu.
Maaf telah mengganggumu.
Tak masalah.
Mampir lagi ya.
Bicara. Katakan dengan jelas.
Lone bersikeras menelpon ke kampungnya
untuk bicara dengan istrinya sebelum menandatangani lembar bukti.
Setelah menelpon, kami minta dia tanda tangan.
Tiba2 dia menelan lembar bukti tersebut
dan melompat ke luar gedung.
Kenapa kau biarkan dia menelpon?
Ini di Hong Kong kita harus menghargai Hak Azasi Manusia.
Gedung Fook Ning, rekaman kamera keamanan.
Gedung itu akan segera dihancurkan.
Ini semua palsu. Tidak ada CD-ROM, tidak ada hard disk.
Periksa Tao Shing-bong,
orang yang menabrak Lui.
Dia punya alibi.
Chef restoran mengatakan, jam 03.30../ Master chef.
Dia masih di dapur.
Sudah waktunya, jamur hitamnya direndam sekarang?
Tidak mungkin.
Masih terlalu pagi. Tidur dulu.
OK.
Berarti Cao bisa lari lagi?
Tidak masalah, cuma luka kecil.
Apa kau memakai sepatu boot putih yang ku beli?
Bisa tergelincir kalau pakai sepatu boot.
Apa sulit?
Tidak sama sekali.
Aku sudah dengar semua yang kau katakan. Sekarang tidurlah.
Kalau pulang, bangunkan aku.
OK, dah.
Dah.
Apa yang terjadi?
Tidak bisakah kau mengatakan yang benar bahkan dengan pacarmu?
Katakan padanya bahwa kau adalah penjahat. Jadilah pemberani!
Masa depan yang cerah!
Kalau Bos-mu meninggal, kau bisa jadi Bos.
Lalu dengan bangga kau akan menikahi dia. Menjadi Tuan dan Nyonya Penjahat.
Sempurna.
Tao Shing-bong.
Bantu aku.
Baik.
Kau mau pangsit udang
atau pangsit babi?
Sebaiknya kau bekerja lebih keras.
Tentu.
Hello?
Jackal memintaku menggantikan Lone.
Aku tidak memintanya. Dia yang mendekatiku.
Kapan?
Tunggu pemberitahuan.
Biar aku melakukannya.
OK.
Selalu jaga ponsel ini terus bersamamu.
Bahkan ketika baterenya kosong, GPS-nya masih berfungsi.
Tetap berhubungan.
Ada apa?
Bong.
Tunggu di sini.
Ayo.
Cao memberimu ini.
Kau kerja dengannya?
Kau tidak membantuku menghubungi dia, jadi aku bertanya pada wanita yang di luar itu.
Apa kau tahu dia wanitanya Cao?
Tentu. Kalau tidak, gimana dia melakukan kontak untukku?
Cao tahu dia genit
makanya dia memasang kamera disetiap sudut rumahnya.
Jadi kenapa?
Apa kau tidur dengannya?
Tentu saja.
Kadang di dalam mobil.
Bahkan di mobilnya juga!
Sebaiknya kau hapus rekaman itu. Jangan libatkan aku!
OK, Bong...
Bong, aku akan menangani ini sendiri.
Kau punya peralatan dan aku punya orang.
Mari kita melakukan pekerjaan besar bersama.
Jika kita gagal, salahkan saja Cao.
Itu bukan peluang!
Dimana kau taruh obatnya?
Kalau bukan karena kakakmu, aku akan mengabaikanmu.
Lihatlah dirimu. Kau begitu lemah.
Jackal
Tangan.
Ayo mulai.
Brothers, aku harus panggil kalian apa?
Ponsel.
Apa kita akan melakukan pekerjaan besar hari ini?
Bolehkah aku menelpon dulu?
Putriku, kau tahu situasinya.
Aku akan meminta Bibi untuk menjemputnya sepulang sekolah nanti.
Sebentar saja.
Bibi.
Bibi bisakah kau menjemput anakku dari sekolah hari ini?
Ya, sekarang.
Makasih. Terima kasih.
Makasih, Bibi.
Bibi?
Ya.
Ayo jalan.
Hello?
Telponnya ditutup.
Terima kasih.
Inspektur Chow.
Inspektur Lui.
Bantu aku ikuti telpon ini.
Aku harus tahu lokasinya.
Aku akan mencarinya, tapi kami kehilangan sinyalnya.
Jangan ada HP di lokasi ini.
Cuma ada beberapa mobil.
Mereka berputar 2 kali dalam 15 menit.
Target mengikuti sebuah truk di Queen Road Central 5 menit yang lalu.
Nomor plat : PW 3323.
Lokasi : Grand Millennium Plaza.
Sersan dan aku sudah siap.
930, berhenti di belakang van sekolah.
2633, berhenti di depan truk lapis baja.
Ingat, kita berada di plaza yang ramai.
Biarkan mereka bertindak duluan, kita bertahan dulu.
Tunggu Cao masuk ke mobil.
Kita bergerak dari depan dan belakang.
Sudah sampai.
Grand Millennium Plaza, jalan Wing Lok.
Sudah diatur, semua kamera sudah diblokir.
Ada pertanyaan?
2 orang ke luar dari mobil.
Ada yang lihat Cao?
Ada yang melihat Cao?
Tidak ada.
Dimana Bos?
Tunggu isyarat.
Satu lagi ke luar dari mobil.
Q dan aku keluar duluan.
Beritahu jika kalian menemukan lokasi Cao
Baik, Boss.
Tong, kau keluar juga./ Datang untuk membantu.
Kalau semua sudah siap,
pergi ke jalan Wing Lok,
dan masuk ke mobil Nissan silver.
FB 2965
Keluar, keluar!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Supirnya keluar.
Orang yang baru ke luar itu adalah informanku.
Lepaskan dia ketika kalian melakukan penangkapan.
Supir itu mengeluarkan kunci.
Mereka tidak akan kabur dengan mobil mereka.
Apakah kita tetap mengikuti rencana semula?
Keluar!
Minggir!
Lui, sekuriti berjalan ke luar.
Semuanya ke luar. Rencana B.
Begitu mereka bertindak, langsung tangkap.
Baik.
Tunggu, Bos bilang ada mata-mata.
Lari! Semuanya lari!
Minggir!
Lui, mereka tidak bertindak. Tangkap mereka atau tidak?
Tunggu, terlalu banyak anak2.
Biarkan mereka meninggalkan kerumunan baru kita bertindak.
Awas ada anak2!
Pergi!
Lari!
Inspektur Chow.
Kita tidak boleh kehilangan koneksi telepon itu.
Memang ada mata2 diantara kita.
Inspektur Lui, targetmu.
Di jalan Gloucester, menuju ke Timur.
Mengerti.
Sersan, pergi ke jalan Gloucester, Causeway Bay.
Bisakah Dicky dan yang lain menjauh dari Polisi2 itu?
Jangan khawatir, mereka didekat sini.
Masuk ke mobil dulu.
Tutup tirainya.
Targetmu sedang menuju ke Wan Chai sekarang.
Sersan, putar balik. Kembali ke Wan Chai.
Kirim foto informanku ke CIB.
Baik.
Mereka berbalik ke arah International Finance Centre.
Berubah arah lagi?
Tunggu, berubah lagi ke Pier 3.
Inspektur Lui, koneksinya terputus.
Pier 3. Jemput aku.
Gunakan Grand Millennium Plaza sebagai pusat
dan lihat semua kamera keamanan
dalam 20 menit terakhir.
Cari informanku lagi.
Balik!
Ayo!
Pak, kami melihatnya.
Inspektur Lui, kami mengirim videonya kepadamu.
Pulang... Pulang?
Putar balik!
Jangan khawatir. Kita punya orang yang akan datang ke rumah Tong.
Yiu-yiu!
Yiu-yiu, Jangan main game!
Yiu-yiu... Dengarkan Ayah...
Dengarkan Ayah, dengarkan Ayah...
Dengarkan aku! Yiu-yiu...
Yiu-yiu...
Apapun yang terjadi, jangan bersuara.
Diam, diam!
Lihat Ayah!
Yiu-yiu, dengar. Ayah mohon padamu.
Jangan bersuara sekecil apapun.
Mengerti?
Dengarkan Ayah, OK?
Dengarkan Ayah.
Polisi!
Inspektur Lui, ada gadis kecil!
Kau akan selamat, bertahanlah.
Sudah mau sampai.
Kau akan selamat.
Putriku tidak bisa bicara.
Ini salahku.
Tolong jangan sakiti Putriku! Jangan sentuh dia!
Bebaskan Putriku, lepaskan dia!
Tolong jangan, tolong!
Jangan takut.
Bapa kami di surga,
dikuduskanlah nama-Mu. Kerajaan-Mu datang,
Kau akan menjadikan bumi
seperti di surga.
Berikan hari ini kami makanan secukupnya.
Ampuni dosa kami seperti kami mengampuni orang-orang yang berbuat dosa pada kami.
Jangan bawa kami dalam percobaan
bebaskan kami dari yang jahat.
Atas nama Bapa, Jesus dan Roh Kudus.
Amin.
Sudahlah.
Dia sudah meninggal.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Sersan, Cao sudah berkemas
dan berangkat ke Tsing Sha Highway menuju bandara. CIB mengikutinya.
Buat penghadang.
Hadang dia sebelum jembatan Tsing Ma.
Paksa dia menjauhi jembatan.
Kami segera datang untuk mengambil alih.
Keluar!
Kenapa?
Keluar!
Apa kau punya bukti?
Tembak aku.
Apa kau berani?
Polisi baik.
Apa kau baik2 saja?
Aku baik2 saja.
Bing!
Bing, dengarkan aku.
Yang terjadi pagi tadi tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa kau pernah berpikir tentang masa depan kita?
Aku menunggumu untuk berubah.
Ku pikir kau akan berubah, tak peduli berapa lama.
Tetapi aku bodoh. Kau tidak akan pernah berubah.
Aku akan berubah.
Tidak akan.
Aku akan berubah.
Kita putus.
Kenapa? Aku sudah berubah.
Kau tahu, aku tidak mau menjadi Chef, tapi aku mencobanya.
Itu semua karena kau. Aku berubah demi kau.
Bukan demi aku, tapi demi dirimu sendiri.
Selama bertahun-tahun...
Aku sudah memikirkan
100 cara kau dibunuh.
Aku harus memikirkannya agar ketika hal itu terjadi,
aku sudah siap.
Aku tidak mau terus seperti ini.
Kau terlalu banyak mikir.
Aku melihatmu memegang pistol dan siap untuk merampok.
Beraninya kau bilang tidak?
Sebenarnya...
Aku saat ini... sedang menyamar.
Manis sekali.
Selalu mengarang cerita untuk menghiburku.
Aku tahu kau sudah mencoba yang terbaik.
Aku hamil, 2 bulan.
Bagus.
Bagus apa?
Kau masih di penjara ketika aku hamil.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku tidak menyukaimu lagi.
Mengerti?
Jangan bercanda.
Aku akan melakukan aborsi hari ini.
Tapi ketika aku melihatmu, aku memutuskan untuk merawat bayinya.
Jadi kita bisa saling membenci
dan benar-benar putus../ Siapa bajingan itu?
Kita sudah bersama selama 6 tahun./ Beritahu siapa bajingan itu!
Kau ke luar masuk penjara selama hampir 4 tahun./ Beritahu siapa dia!
Apa kau tahu betapa pentingnya waktu 4 tahun
bagi seorang wanita?
Beritahu dimana dia tinggal. Aku akan membunuhnya!
Bunuh saja aku.
Bunuh aku, lalu semuanya berakhir.
Ayo kita menikah!
Aku ingin menikahimu!
Biarkan aku menjadi Ayah bagi bayinya.
Kau akan bangga padaku.
Aku janji akan membuatmu bangga.
Aku janji. Percayalah padaku.
Kenapa kau masih tidak mengerti??
Aku tidak mau bersama denganmu lagi.
Mulai sekarang...
Apapun yang kau lakukan, bukan urusanku lagi.
Sudah tidak ada apa2 lagi diantara kita.
Aku akan menjalani kehidupan yang lebih baik.
Inspektur Lui.
Ya?
Ada surat.
Hasil test darah pada tubuh Cao
keluar hari ini.
Dia masih koma di ICU.
Terima kasih.
Sama2.
[Hati-hati! Senilai $1 juta.]
Hello?
Apa kau menipuku?
10 menit, di K11.
Sekarang siapa Bosnya?
Maaf, Tuan.
Tolong tanda pengenalnya.
Apa kau sudah bosan?
Ini sudah jadi tugas kami. Kau tinggal dimana?
Ya?
Pintu depan Sogo dalam 15 menit.
Jika kau tidak muncul dalam 10 menit,
aku akan mengirim video ketika kau menyetting Cao kepada media.
Tunggu kalau kau mau. Kalau tidak, pergi saja.
Kau akan membayarnya.
Aku tahu kau sudah di sini.
Hey, mau menghancurkan semua jejak?
Takut?
Bagaimana kau jadi Polisi jika kau penakut?
Komputernya di sana. Ambil semua yang kau temukan.
Bagaimana kau mendapatkan videonya?
Cao punya kamera di semua mobilnya.
Dia menaruh kameranya dibalik visor matahari.
Aku mau menghancurkan...
videoku dengan wanitanya di mobil.
Inspektur, kau memiliki wajah kamera (video genik).
Kalian, Polisi Hongkong kadang begitu naif.
Ada satu di sini,
dan di sini.
Satu lagi.
Tapi ini yang terbaik.
Aku membuat video musik untukmu.
Aku masih berpikir lagu apa yang tepat.
Kau aktor utamanya, berikan aku ide.
Jika kejahatanmu ditakdirkan gagal...
$500,000. Berikan padaku semua salinannya.
$500,000, per bulan.
Bayar sampai kau pensiun.
Lalu kau akan lanjut menjadi Polisi yang baik.
Pikirkan itu.
Ayo, Bangun!
Bangun sekarang!
Apa kau seorang Polisi? Kau punya 3 menit untuk memikirkannya.
[Nama User: KitBBB Password : ILOVEWEEDS]
Kau menangkap orang yang salah.
Benarkah?
Kasus di Grand Millennium Plaza bukan dilakukan oleh Cao.
Tapi Paco.
Dia teman lama Cao. Baru dibebaskan dari penjara.
Lari!
Paco juga yang membunuh informanmu dan putrinya.
Setelah Lone tewas,
Cao hanya ingin kabur dari Hong Kong.
Paco mengambil alih semua anak buahnya.
Dia tidak tahu apapun tentang latar belakang Tong.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku membantu mereka membersihkan semua kekacauan.
Ini pistol yang digunakan untuk membunuh Tong.
Jika kau tidak percaya padaku, kirim aku untuk diuji.
Paco menghubungiku.
Akan ada pekerjaan besar.
Kenapa kau melakukan ini?
Demi seorang wanita. Aku tidak mau dia menikahi penjahat.
Aku akan menjadi seorang Ayah.
Selamat.
Aku tidak mau mengecewakan dia lagi.
Aku ingin menjadi orang baik.
Tolong beritahu pacarku,
bahwa aku membantumu menjadi penyamar.
Tidak usah memberitahu yang lain.
Selain kau dan Paco,
siapa lagi yang tahu tentang ini?
Ada 3 orang lagi.
Jackal
Dicky
dan Goofy.
Hubungi dia (pacarku).
Jika kau ingin semua catatan kejahatanmu dibersihkan,
jadi penyamarku sekali ini saja.
Akhirnya kau punya bukti untuk menghukum Cao.
Selamat!
Ayo turun dan foto bersama.
Waktunya pertunjukan!
Tidak.
Kasus Cao belum selesai.
Kita punya operasi lain.
Bagus. Hancurkan mereka semua sekaligus.
Istirahatlah.
Kau terlihat mengerikan.
Bing, badai akan datang. Kita harus pergi. Kenapa kau masih di sini?
Jantungku berdetak sangat keras.
Aku takut sekali.
Takut apa?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa.
Setelah 3 tim kami
masuk ke lokasi A, B dan C,
tunggu instruksi dari Inspektur Lui.
Ingat, mereka semua penjahat berbahaya.
Mungkin di sana ada peledak dan senjata berat.
Demi keselamatan publik,
kita harus menembak tepat sasaran.
Baik, Pak!
Paco, apa kita perlu senjata sebanyak ini?
Kau tahu, berapa lama aku di penjara?
Aku harus memastikan mereka membayar semuanya.
[Bong : Kebenaran akan terungkap hari ini. Percaya padaku.]
Noda darah dan serat pada tersangka yang ditangkap,...
...cocok dengan DNA dari wanita yang tewas itu.
Polisi telah menangkap
tersangka yang masih koma...
Paco juga yang membunuh informanmu dan putrinya.
Aku akan menjadi kaya raya.
Aku sudah menaruh video Cao di internet.
Ku kirim ID-ku dan password-nya.
Jika aku menemui kesulitan,
kau akan tahu kebenarannya setelah kau menontonnya.
Ini sangat penting.
X-ray-mu tidak jelas.
Aku ingin kau melakukan CT scan.
Apa kau hamil?
Tidak.
Sinyal Badai siaga 3 itu bahaya.
Observatory mengeluarkan
sinyal badai no.8.
Dalam beberapa jam...
Badai akan datang./ Apakah kita akan membatalkan pekerjaan?
Kita tidak akan berhenti karena badai.
Ayo.
Apakah Bagian Reserse menempatkan informan ke dalam geng?
Tidak ada.
OK, ayo bergerak.
Baik Tuan!
Berangkat!
Target muncul.
Ford hitam, RT 7124.
Previa biru, KD 9399.
Jaga jarak.
Jangan menyalip mereka.
Tetap menjauh (jaga jarak). Kita harus membiarkan mereka beraksi.
Baik.
Apa kita dibuntuti?
Tidak.
Berhenti.
Tabrak dia.
Apa?
Pergi!
Ada kecelakaan mobil di depan, Inspektur Lui.
Kita kehilangan mereka.
David, paksa mereka masuk ke Babington Path.
Jackal, salip. Pimpin jalan.
Inspektur Lui, kami bisa melihat ke dalam mobil.
Laporkan.
4 di mobil Ford.
3 di mobil Previa.
Jackal, lakukan.
Inspektur Lui, bersiap!
Jangan biarkan mereka ke Central.
Ayo bersiap.
Tapi kami belum sampai.
Diterjemahkan Oleh: Hok Hun Yusuf Resync oleh: Semut Kriminal
Masuk ke mobil!
Ada Polisi terluka. Polisi terluka...
Telepon bantuan!
Ambulance dalam perjalanan!
Perhatian : SWAT Hong Kong.
Semua distrik, kerahkan semua Polisi untuk membantu.
Beritahu lokasi tersangka.
Awasi Previa biru, KD 9399,
menuju ke jalan Aberdeen.
Mobil Unit Gawat Darurat AM6050
melihat mobil Penjahatnya masuk ke jalan Aberdeen.
Sial!
Kenapa truknya penuh Polisi?
Ini jebakan. Ada penyusup (mata-mata atau informan).
Kita punya anggota baru.
Aku yang membawanya masuk.
Anggota terakhir yang dibawa Tong bikin masalah juga...
Diam!
Mulai sekarang,
aku akan menembak siapapun yang meninggalkan kelompok!
Ayo kita ke Central.
Beritahu lokasi tersangka.
Di jalan Wyndham, dekat Fringe Club.
Lari! Lari!
Lari!
Bos!
Bantu dia!
Lari!
Bluto, bertahan!
Bawa dia pergi dulu.
Bong, kemari!
Taruh bahan peledak dari Gedung Pedder ke Landmark.
Ambil sandera. Ambil ini!
Pergi!
Berikan padaku.
Jangan keluar. Ini tidak apa2.
Hati-hati!
Tempelkan di bawah mobilku.
Keluar!
Inspektur Lui...
Lindungi kami!
Tangkap mereka semua.
Aku menyerah!
Jangan tembak aku!
Aku menyerah!
Jangan bergerak! Tiarap!
Jangan bergerak!
[Apa kesepakatan kita masih berlaku? - Bong]
Bicara.
Aku sudah melihat videonya.
Aku tidak boleh mati.
Aku akan menjadi seorang Ayah.
Baik, aku janji padamu.
Jangan menyerah.
Mereka semua harus mati. Kau akan selamat.
Mengerti?
Baiklah.
Beri aku sebuah mobil.
OK. Jalan Pedder, belok ke kiri.
Aku akan menyiapkan mobil untukmu dengan lampu sirine.
Kau hanya punya waktu 10 menit.
Lindungi aku!
Lari!
Cepat!
Bajingan ini...
Tangkap mereka semua.
Tahan!
Jika aku membiarkan para penjahat lolos hari ini,
akan banyak orang tidak bersalah mati di jalanan besok.
Tak peduli siapa pun mereka, teman lama,
Bos, bahkan Ibuku.
Aku tidak akan menyerah sampai mereka semua ditangkap.
Ini aku!
Masuk!
Paco, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Polisi mengerahkan seluruh distrik untuk membantu
dan memblokir seluruh Central.
Yang di dalam bus, Aku negosiator Chu Yin-ming.
Aku cuma punya satu tujuan,
Hentikan ini sebelum menjadi lebih buruk.
Kalian tidak punya pilihan. Menyerahlah.
Mari kita ledakkan pipa gasnya.
Dengar, persenjatai diri kalian dengan peledak.
Bawa busnya keluar dari jalan Pedder.
Tidak ada hukuman mati di Hong Kong.
Menyerahlah.
Persetan!
Paco, kenapa kita tidak menyerah saja?
Kau penyusup kan?
Kita tidak bisa lolos.
Kalau kita menyerah, kita tidak mati.
Kau takut mati?
Aku mau menyerah.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku menyerah.
Jangan tembak aku! Aku menyerah!
Setelah baku tembak antar Penjahat
dengan Polisi di jalan Pedder,
pipa gas meledak. Menghancurkan semuanya.
Kami sedang melihat...
mungkin salah seorang tersangka.
Dia menuju ke Connaught Road Central.
Diterjemahkan Oleh: Hok Hun Yusuf Resync oleh: Semut Kriminal
Nasib baik akan datang.
Memulai awal yang baru.
Kenapa kau melakukan itu?
Demi seorang wanita.
Aku ingin menjadi orang baik.
Apa kau masih memegang janjimu padaku?
Aku ingin menjadi Ayah dari bayi itu.
Aku janji, kau akan bangga padaku.
Aku janji.
Percayalah padaku.
Supir, angkat tangan!
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Kecelakaan. Jangan bergerak!
Kecelakaan.
Kepada Nona Law Yin-bing,
karena kerahasiaan tugasnya,
Tuan Tao Shing-bong tidak boleh mengungkapkan jati dirinya sebagai Polisi.
Terimalah permintaan maaf kami.
Atas nama Komisaris Kepolisian,
Aku menyampaikan rasa hormat pada Tuan Tao, yang meninggal dalam menjalankan tugas...
Idiot.
...dan terima kasih kepadanya atas kesetiaan dan kontribusi tanpa pamrihnya selama bertahun2.
Mengingat operasi masih berlangsung,
tolong jaga kerahasiaan identitas Tuan Tao.
Kau akan bangga padaku.
Ada yang mau ditambahkan?
Tidak ada.
Apakah badai sudah berlalu?
Sudah.
Cibinong, Bogor - 9 Maret 2014 Diterjemahkan Oleh: Hok Hun Yusuf Resync oleh: Semut Kriminal (16 Des 2016)